Mày biết chúng tao đã lấy được dấu tay từ chiếc xe tải chứ?
Đặc vụ Frawley...
...Douglas MacRay.
Mày và hội của mày không chỉ...
[Giọng Boston] ...rúc vào chợ kiếm mấy đồng xu lẻ.
[Giọng thường] Không, chúng mày nhất định phải nổ to...
...ở North End lúc 9:00 sáng. Với súng máy.
Mấy thằng đần chúng mày đã bắn một bảo vệ.
Giờ thì chúng mày như hàng hạ giá 50%. Cảnh sát xếp hàng lũ lượt.
May cho mày...
...gã bảo vệ đó, thằng mà đến hai phần ba là ngu lại...
...giữ được cái mạng một cách kỳ diệu.
Nếu tao mà có quyền...
...và người ta cho tao hai phút cùng một cái khăn ướt..
...thì tao đã tự tay làm chết ngạt thằng ngu đó rồi...
...để bọn tao có thể treo cổ mày lên...
...và kết thúc chuyện này với một cái túi trên đầu mày...
...và một chất gây liệt chạy trong mạch mày.
Đéo phải trò trẻ con của dân thành phố nữa đâu, Doug.
Nhưng tao rất muốn nói một điều.
Hôm nay mày ở đây để tao có thể trực tiếp nói với mày...
...rằng mày sẽ chết trong nhà tù liên bang.
Và cả lũ bạn mày nữa.
Không giao kèo.
Không thỏa hiệp.
Và khi ngày đó đến...
...ngày mà mày bắt đầu cố gắng hợp tác với tao...
...đến nỗi tao phải tát cho cái để mày ngậm mồm lại. Và nó sẽ đến...
...bất chấp cái "Lời thề im lặng" đáng thương, ngớ ngẩn của bọn Ailen chúng mày.
...khi cái lời thề của mày phải tránh đường cho...
...nỗi sợ của việc trao đổi thuốc lá lậu để tránh phải làm nô lệ tình dục...
...tao chỉ muốn mày biết rằng tao sẽ nói với mày tự đi mà đ** chính mình đi.
Này, lần sau bọn mày muốn chụp ảnh tao, cứ alô trước nhé.
Mày biết chúng tao có thể làm khá hơn một bữa tiệc ngoài trời mà.
Làm hẳn bộ lịch cho máu.
Ngực trần nhá, bôi hẳn dầu bóng.
Chúng mày thích gì chiều nấy.
Anten xe của FBl dài một cm, màu đen xỉn...
...khoảng ba phần tư trên kính chắn gió đằng sau.
Mấy anh giai cảnh sát liên bang tóc bím...
...cảnh sát Boston, nửa này nửa nọ.
Thằng nhóc nào ở thành phố này cũng biết cái anten hậu của FBI trông thế nào.
Vì thế, sau này, nếu chúng mày muốn cố tỏ ra nguy hiểm...
...thì nên nguy hiểm hơn một thằng nhóc sáu tuổi nhé.
Tao phải về đi làm đây.
Tao đi được chưa?
Chúc may mắn với dấu tay đó.
Xin chào, quỹ tiết kiệm Cambridge đây.
Cho tôi gặp Claire Keesey. Cô ấy là quản lý.
Cô ấy không còn làm ở đây nữa.
- Từ khi nào? - Thứ sáu.
Cứ kiếm giấy phép đi. Đất, điện thoại, e-mail, fax, Skype. Tất mấy thứ chết tiệt đó.
Sao em không nói với anh đã nghỉ việc ở ngân hàng?
Em không biết.
Sao anh không nói với em có gì trong hộp?
- Cái này á? - Ừ.
Có ai gọi cho em hoặc hỏi hoặc đại loại thế không? Sau đó?
Không.
Không à? Thế giờ em định làm gì?
Anh biết không? Em còn không biết nữa.
Em có thể đi dạy. Làm tình nguyện toàn thời gian.
Em tiết kiệm được một ít.
Vậy...
Nếu anh bảo em là anh cũng nghỉ việc của mình thì sao?
Thế thì em có đồng bọn rồi.
Chúng ta sẽ cùng làm. Đây.
Chỉ là một cái vòng cổ thôi.
Sao chúng ta không đi chơi xa cùng nhau nhỉ.
Một chuyến đi chơi đâu đó. Đại loại thế.
Em biết đấy, vui vẻ thôi.
Doug.
Có được không? Anh mất bao nhiêu công mới chọn được đấy.
- Cãi nhau với người ta... - Nó đẹp lắm, nhưng...
Trừ khi anh không bán chiếc xe của mình.
Có người trả tiền hộ mà.
Em biết không, người ta thức dậy mỗi ngày...
...tự bảo mình rằng họ sẽ thay đổi cuộc sống của mình.
Họ không bao giờ làm.
Anh sẽ thay đổi cuộc sống của anh.
Sao em không cùng làm với anh.
Được thôi, vậy chúng ta đi đâu đây?
Đi với anh, anh không cần biết. Ta có thể đi bất cứ nơi nào em muốn.
Ý anh là, em biết đấy, có những thứ...
Có một số điều em vẫn chưa biết về anh.
Ý anh là sao?
Không có gì. Anh hiểu nếu có điều làm em e ngại.
Giữa những điều người ta nói về anh và những điều anh không hãnh diện gì...
...không có nhiều khác biệt đâu.
Em biết anh là người thế nào.
Em biết?
Ừ, em biết.
Thế nghĩa là em muốn đi cùng anh?
Ừ.
Hãy bắt đầu ngay.
Được.
Frawl.
Gì vậy?
Cuộc điện thoại giữa Claire Keesey và một sim rác một giờ trước.
Xem anh nhận ra giọng này không nhé.
Này, anh đến được không? Anh muốn nói chuyện với em.
Được. Anh ở đâu thế?
Xin lỗi. Anh bị kẹt.
Anh đang đi từ nhà đây.
Em ra cửa sau chờ anh nhé?
Không biết là cô đã nghỉ việc ở ngân hàng.
À....Ừ, vâng, vâng. Tuần trước.
Xin lỗi, tôi có phải báo cho ai biết không?
Hoành thật.
Vâng. Đó là một món quà.
Chúng tôi đã xác định được các nghi phạm.
Tôi qua đây để cho cô biết.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Mấy tên trong băng chúng tôi tóm được trong vụ trộm ngân hàng ở North End...
...và ít nhất ba vụ cướp xe chở tiền khác nữa.
Trông quen không?
Cô đã mở két cho hắn ta.
Hắn thả cô đi lành lặn...
...và giờ cả hai lại đang lén lút một mối quan hệ trước mắt cảnh sát.
Tôi đã sai lầm.
Cô cần một luật sư.
Ở nhà có vấn đề gì à?
Không. "Gã bán hoa".
"Gã bán hoa"? Làm sao?
Có tin mới đến.
- Ối lạy giời. - Vụ này lớn lắm, Dougy.
- Lớn lắm. - Muốn chết à. Bỏ đi.
Này, lấy thêm người được chứ? Hoặc đi ba thằng thôi.
Hoặc là khôn lên và giải tán đi.
Vậy là mày không đi?
Không.
Và tại sao?
Bởi vì ta bị một đống cớm đuổi theo chẳng hạn.
Rồi sẽ chìm thôi. Làm cả trăm lần rồi.
Mày biết gì không? Quên đi. Mày làm gì thì làm. Tao nghỉ.
- Sao? Sao? - Tao nghỉ.
- Mày nghỉ? - Không nghe ra hả?
- Không biết. Thế nghĩa là sao? - Thế mày nghĩ nó là sao?
Thế nó nghĩa là sao? Nghe nhảm vãi hàng.
Để tao nói cho mà nghe: tao sẽ để cả cái thành phố chó chết này lại sau lưng.
Có những người tao không thể để mày bỏ rơi họ được.
Hả?
Ai?
Thôi nào.
Mày nghiêm túc đấy chứ, Jimmy?
Con bé không phải con tao.
Cô ấy bảo mày nó là con tao à?
Ý tao là, thôi mẹ đi.
Mày chỉ quan tâm đến mỗi Côcain và Xbox...
...thế mà giờ lại thích tỏ ra là quan tâm đến Shyne nhể?
Biết vấn đề của mày là gì không? Mày nghĩ mày ngon hơn người ta.
Ngài-Trong-Vãi-Cả-Sạch. Ngài-Quan-Vãi-Cả-Trọng.
Tao ngon hơn tất cả lũ đó. Tao ngon hơn mọi ai hết.
Nhưng mày lớn lên ở đây.
Cũng giống như tao.
Mày nghĩ mày là thằng đếch nào?
Không cần phải bảo tao làm hay không làm gì, được chứ?
Có thông tin nho nhỏ cho mày đây.
Sẽ không bao giờ có chuyện mày, tao, em gái mày và Shyne...
...chơi trò gia đình.
Được chứ? Hiểu chưa? Nhồi nó vào cái đầu đất của mày đi!
Tao chán sự nhảm lìn của mày lắm rồi.
Muốn gặp lại tao hả, xuống Florida mà thăm.
Thằng lìn.
Lúc ở số nhà 302...
...bọn cớm bắt tao phải bỏ thằng Brendan ra.
Tao bắt được nó lại ở Tibbetts.
Thằng chó chết đó chạy 91 mét với một viên đạn trong tim,Dougy.
Ý tao là thằng chó ấy nên chạy đúng đường. Hiểu tao nói không?
Tao đâu có bắt mày làm thế đâu.
À, ờ, mày không cần Dougy. Thôi đê.
Chúng bảo tao Brendan sẽ đến đón mày với một khẩu Glock 21.
Vậy là tao đến đây, đánh lăn con mẹ nó quay ra.
Mất chín năm đấy.
Giờ, mày không cần phải cảm ơn tao...
...nhưng mày không được đi đâu hết.
Tao rất cảm kích vì những gì mày đã làm.
Nhà mày đã nuôi tao khi bố tao mất.
Mày như anh em của tao vậy.
Nhưng tao sẽ đi.
Định bắn tao hả?
Cứ làm đi.
Nhưng mày sẽ phải bắn tao từ sau lưng đấy.
- Đừng đứng dậy. - Được rồi.
Ông sao rồi, Fergie?
Này, chỉ muốn lượn qua để nói cho ông biết...
...dù vụ này là gì...
...thì người của tôi cũng lo được mà không cần tôi. Hiểu ý tôi chứ?
Tao sẽ không thuê bọn nó nếu không có mày.
Và tao không thuê mày nếu thiếu bọn nó.
Bọn mày là một đội.
Này, với tất cả sự tôn trọng, tôi không đến đây để cãi nhau.
Tôi không làm đâu.
Vậy nên, ông tự xoay xở trong khả năng đi nhé. Tôi....
Bình tĩnh. Được chứ?
Nó đi ngược lại cách nhìn nhận của tôi...
...nhưng để mọi chuyện ổn thỏa...
...cứ nhận lấy cái này, được chứ?
Không xong đâu.
Mày nghĩ tao sẽ dùng Joe Flipperhead vụ này?
Mày làm những gì tao bảo.
Không xong hả?
Thôi được.
Để tôi hỏi ông nhá. Ông nghĩ mình là thằng lìn nào?
Gã duy nhất ở Charlestown có súng chắc?
Mấy ông chạy tiền nong với buôn thuốc phiện.
Một anh già mặt lìn đéo biết mình đã hết thời.
Tôi đéo làm cho ông đâu. Hiểu chưa?
Thích xoắn chứ gì, tôi sống ở 551 phố Bunker Hill. Cứ qua thăm.
Biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Mày sẽ làm việc này cho tao...
...không là tao xẻo bi mày...
...hệt như tao đã làm với bố mày.
Đừng có nói về bố tôi.
Con giai, tao biết bố mày mà.
Ông ta làm cho tao nhiều năm. Nhiều năm đấy.
Và rồi ông ta muốn thứ của riêng mình.
Mày có chơi ngựa không?
Họ thiến ngựa hoặc bằng dao...
...hoặc bằng hóa chất.
Và khi bố mày nói không với tao...
...tao làm theo cách hóa chất.
Cho mẹ mày thử tí mùi đời.
Cắm ống truyền vào người bà ta.
Bà ta được chơi thuốc ngon lành và chuẩn xác.
Tự treo cổ mình ở Melnea Cass.
Còn mày? Chạy khắp thành phố để tìm.
Bố mày đã không có đủ can đảm để cho mày biết...
...rằng mày đang đi tìm một con nghiện tự tử, người sẽ không bao giờ về nữa.
Và nếu có thiên đường, con giai, bà ta cũng không ở trên đó đâu.
Ô.
Tao nghe mày mới có con bạn gái dễ thương lắm.
Sống tựa vào công vên.
Tao không muốn gửi giấy báo tử của nó về nhà mày...
...nhưng nếu cần thì tao sẽ làm.
Giờ tao biết phải tìm mày ở đâu rồi đấy.
Claire.
Claire?
- Chào em. - Đi đi.
Em không sao chứ?
- Đi đi. - Đợi đã.
Em bấm 911 rồi đấy.
Nào, em phải cho anh cơ hội để giải thích đã chứ?
Không. Anh đã có rồi.
Ai đã nói với em?
Bên FBl, Doug.
Em nghe anh này.
Em phải cho anh giải thích chứ. Em hiểu không?
- Có nhiều chuyện lắm, Claire. - Không, anh chết mẹ đi!
- Xuống địa ngục đi. - Được rồi, được rồi.
Được rồi, được rồi.
Bình tĩnh nào.
Sao anh làm thế với em?
Claire, anh xin lỗi. Được chứ?
Anh đã định nói với em. Đêm đó anh đến để kể với em.
Hả, đêm anh ngủ với tôi sao? Đấy là công việc của anh hả?
Khủng bố một người chưa đủ nên anh chơi luôn cả họ?
- Nghe anh này. Em bình tĩnh được không? - Không, không. Anh cút đi!
Đừng để tôi phải thấy anh nữa. Không bao giờ.
Được rồi.
Tôi làm.
Nhưng nếu cô ấy mà bị làm sao...
...nếu tôi nghĩ cô ấy có thể bị làm sao...
...tôi sẽ quay lại đây.
Và tôi sẽ giết cả hai ngay trong cái cửa hàng này.
Này Claire?
Anh muốn nói chuyện với em, hai phút thôi được chứ?
Thôi nào.
Claire, anh sẽ không bao giờ làm hại em.
Tôi không biết anh... Đừng có chạm vào tôi.
Được thôi.
Anh xin lỗi.
Nghe anh nói một chút được chứ?
Anh sẽ không bao giờ nói dối em nữa.
- Thật hả? - Ừ, anh hứa đấy.
Hỏi chuyện gì em muốn. Anh sẽ nói sự thật.
- Tại sao? Tôi không tin anh. - Có chứ.
Tại sao?
Vì em sẽ phải ghét câu trả lời.
- Anh biết em quản lý ngân hàng chứ? - Ừ.
- Anh theo dõi em? - Ừ.
Anh cướp bao ngân hàng rồi?
Sáu xe chở tiền, hai ngân hàng.
Anh đã từng giết ai chưa?
Chưa.
Nghĩ về điều đó đi.
Được chưa?
Anh sẽ không nói dối em, anh sẽ không làm hại em...
...nhưng nếu mất em, anh sẽ hối hận cho đến cuối đời.
Cứ đợi anh nhé.
Chúng mày biết không, hài vật. Tao thấy chúng mày y đúc thằng bố.
Tất cả luôn.
Nó nhắc tao là tao vẫn còn chuyên nghiệp.
Vẫn có thể bem nhau. Được của nó đấy.
Giờ thì tao có người ở trong đó.
Hắn thích chơi ngựa lắm. Cái thằng mê đỏ đen.
Nhưng mà đéo chọn được con nào ra hồn để cứu đời mình.
Nhưng nhờ sự giúp đỡ của thằng bệnh này...
...tao có thứ này đây.
Cả băng đầy đủ đây rồi.
Luôn có một điểm yếu.
Ta chỉ cần tìm ra thôi.
Tiền được mang ra và sắp xếp 15 phút trước khi xe tải đến.
Và đó là lúc mấy cậu ra tay.
Và sáng thứ hai, sau hiệp thứ tư với New York...
...60,000 bia, đồ ăn, hàng hóa, tổng cộng là:
Ba triệu rưỡi.
Mang xuống nhà thờ lớn Boston.
Vô giá.
Mày nghĩ Rusty mất bao lâu để đá thằng nội gián...
...khi xong việc?
À, hắn ta nên chọn ngựa giỏi hơn.
Sẽ khó nhai vãi lềnh đấy. Mày biết phải không?
Nếu mà dễ dàng thì ai cũng làm rồi.
Bay về phía phải sân. Cú đánh chạm góc thứ nhất. Youkilis đang chạy đến chốt ba.
Chào, Bobby. Ừ, ba bia Buds.
Hình như có cuộc thi soi hàng ở đó thì phải.
Tôi biết nói gì đây?
Giai đổ tôi như rạ.
Tôi cá đấy.
Anh làm gì ở đây thế?
Chàng khờ?
Tôi làm việc cho FBl.
Tôi cũng thế.
À, chắc cô người mới.
Anh cũng được đấy.
Không có nghĩa là anh được "xếp hình" nhé.
Muốn cái đuôi thì phải đuổi con thỏ.
Mẹ tôi dạy thế đấy.
Cô từng qua lại với Doug MacRay một thời gian hả?
Sao anh biết Dougy?
Kiểu như là làm việc chung.
Ở Sand & Gravel?
Không, không.
Cô đánh giá dựa vào kích thước chứ?
Còn tùy.
Kích thước cái gì?
Thế này thì là to bao nhiêu?
15 cm?
Tài hay xỉu?
Xỉu.
Nhầm.
Chính xác là 15.6 cm.
Tôi biết mọi thứ có thể biết về tiền.
Độ dày: 0.1 mm.
Nặng khoảng một gam.
Điều thú vị là...
...tờ 20 đô này còn không đáng giá với cân nặng của nó...
...trong Oxycodone.
Vậy thế nào đây?
Gã pha rượu có điện thoại...
...cô nhận gói hàng ở A, rồi mang nó đến B...
..."Gã bán hoa" cho cô C?
Cô đang tính chạy chứ gì.
Không đơn giản thế đâu. Bởi vì, cô thấy đấy...
...tôi mà bắt đầu giơ cái này ra...
...thì không hay cho cô đâu.
Tôi muốn có luật sư.
Tốt. Thì tìm đi.
Ý tôi là đó chỉ là bảo vệ cô thôi phải không nào?
Thậm chí không phải cô. Con gái cô cơ.
Đừng có nói về con gái tôi
Cô cặp với MacRay bao lâu rồi?
Cả đời.
Và trong ngần ấy năm sống chung...
...hắn ta đã mua cho cô bao nhiêu chuỗi hạt kim cương?
Được rồi, hàng xong hết rồi.
Có áo chống đạn rồi.
Mày biết là chuyện này mà ổn thỏa...
...có thể sẽ đến lượt mày được nghỉ đấy.
À ờ.
Tao sẽ làm gì hả, Dougy?
Đến Margaritaville, nhậu bí tỉ rồi nằm vật ra bar chắc?
Làm hộ tao một việc đi.
Làm một cái việc rủi ro thế này...
...ít ra cũng phải chuẩn bị lối thoát chứ.
Mày biết điều thú vị nhất của việc ngồi tù là gì?
Toàn mấy thằng giả bộ muốn thoát ra ngoài.
Tao không làm thế lần nữa, Dougy.
Nên nếu vụ này mà đổ bể...
...ta sẽ hầu tòa trên phố luôn.
Em làm cái vẹo gì ở đây thế, Kris?
Em cần nói chuyện với anh.
Không đúng lúc, cưng à.
- Em biết. - Em biết?
Thôi được rồi. Em muốn gì?
Lại bắt đầu.
Dez bảo em anh ở đây.
Em muốn gặp trước khi anh đi.
Kris, em có thể vào tù 30 năm vì bước qua cái cửa kia đấy.
Được chứ? Em hiểu không? Vì đã đến đây.
Em cũng không được mang con em đến đây, hiểu chứ? Không được ở đây.
Em không muốn ở đây. Em muốn đi cùng anh.
- Em cũng muốn thay đổi, Dougy. - Lạy hồn.
Sao em lại đéo được thay đổi? Em có thể trở thành người khác.
Ối giời ơi.
Anh bảo em phải làm gì. Em sẽ trở thành người như anh muốn.
Anh sẽ rời đi cùng người khác.
Ồ thế à?
Ừ.
Thế sao cô ta không ở đây?
Thôi nào. Em muốn anh nói gì đây?
Cô ta bỏ trốn cùng anh, thế sao cô ta không ở đây?
Cô ấy ở đâu á? Cô ấy không ở đây.
- Cái chỗ mẹ gì vừa bẩn vừa bé. - Bình tĩnh nào.
Sau cái vòng cổ Tiffany, em đã nghĩ đến phòng ở Ritz.
Hả?
Em nói cái gì?
Em nghe ở đâu ra đấy? Nghe ai nói về cái vòng cổ thế?
Con chim bé bỏng.
Cái thằng chó đẻ. Ai bảo với em? Ai kể cho em về cái vòng cổ?
Em biết anh thích em bị treo cổ hơn chứ gì!
Em lướt mẹ khỏi đây đi. Đi nào.
Đi nào cưng. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Em đi cùng anh. - Em đi khỏi đây ngay.
Dougy, em đi cùng anh, đéo đùa.
Đến giờ rồi. Nào chúng ta đi.
Đến giờ đi rồi bé yêu, được chứ?
- Em không đi đâu. - Đi nào.
- Em đéo đi đâu. - Đưa nó về nhà đi.
Bỏ mẹ tay anh ra!
Em tự đi được.
Đừng có nói không với em!
Cầm cái này đi.
Này.
Mày thôi mẹ làm thế đi được không? Làm tao căng thẳng đấy.
Lái xe say rượu, một xe.
Coughlin, Kristina. Cô ta đi cùng đứa con.
Người mẹ ở bệnh viện đa khoa Mass. Cô ấy muốn tôi gọi cho cậu.
Được rồi, tôi đến ngay.
Sĩ quan.
Ừ. Đi thôi.
Dưới này.
Có cửa đằng kia.
Nhớ là hai cậu đéo bao giờ từng nhìn thấy tôi đâu đấy.
Được.
Bác sĩ Forrest, xin gọi 112.
Bác sĩ Forrest, xin gọi 112..
Ô Ngài-15-cm đây rồi.
Có chuyện gì vậy?
Anh chuyên bắt tội phạm cơ mà, tự tìm hiểu con mẹ đi.
Cưng à.
Tôi biết là cô có Oxycodone, côcain và rượu trong người.
Tôi biết là có năm cái xe đăng kí dưới tên cô.
Và tôi biết, ngay lúc này đây, con gái cô ngồi đằng sau cái xe...
...đang đi đến Bộ dịch vụ xã hội.
Vậy cô muốn thế này bao lâu nữa?
Tôi cũng là người, biết không?
Một người phải thỏa thuận nhận tội...
...nếu còn muốn gặp lại con gái mình.
Sao tôi luôn là người bị lợi dụng nhỉ?
Cô biết gì?
Chỉ biết là...
...sau đó Dougy sẽ đi xa.
Đợi đã, sau cái gì? Sau cái gì?
Krista, lúc này đây cô cần phải khôn ngoan.
Đây là một thời điểm quan trọng với Shyne.
Thay đổi lớn cho cuộc đời con bé.
Chúng tôi có thể giúp cô.
- Mày có đó không? - Có đây.
- Xong hết rồi. - Được rồi. Đi nào.
Xong hết rồi.
Ai đã gọi 911?
Cậu là người gọi 911?
Chả có ai gọi cả.
Chúng tôi không... Không phải chúng tôi.
Có người gọi 911.
Trộm cắp gì đấy. Nào các cậu.
- Anh nói là trộm? - Đúng.
Có người gọi bảo mấy cậu bị cướp.
- Để tôi gọi Mike. - Bọn này vừa gặp Mike xong.
Anh ta dẫn bọn này vào.
Này các chú, bọn này nhận được một cuộc gọi khẩn cấp. Được chứ?
- Vậy ai đã gọi hả? - Không có ai cả.
Không ai gọi? Mấy chú làm gì ở đây?
- Đợi đã. Mike đâu rồi? - Tôi vừa nói rồi còn gì.
Mấy anh mắt không sao đấy chứ?
- Hả? Mẹ cái thằng lỏi này. - Nghe này.
Vì an toản của bọn này và các chú, tôi cần xem căn cước.
Khoan nào các đồng chí. Bọn tôi ở đây từ sáng. Bình tĩnh đi.
Đồng nghiệp tôi vừa hỏi thẻ căn cước. Được chứ? Bọn này đâu biết cậu.
Cho đến khi biết được những ai dính dáng vào vụ này, bọn tôi cần xem thẻ...
...và bọn tôi cần tất cả nằm xuống sàn. Luôn và ngay.
- Bỏ tay khỏi súng ngay. - Bình tĩnh đi.
- Nằm xuống đất! - Nằm mẹ xuống đất đi.
Để tay ra sau lưng.
Úp mặt xuống.
Để ra sau lưng. Nào.
Để tay ra sau lưng. Để ra sau lưng. Nào.
- Bình tĩnh nào. - Cái đệch.
Trong phòng chứa tiền.
Arnold Washton. Ông sống ở 311 phố Hazer ở Quincy...
...cùng vợ tên Linda và ba con chó nhỏ.
Đừng có gọi báo cảnh sát.
Và cũng ở trong phòng chứa tiền.
Morton Previtt. Sống ở 27 Counting Lane, Randolph.
Vợ cũng tên Linda.
Morton, hai Linda muốn các ông mở cửa ra đấy.
Chúng tôi có người canh ở nhà các ông đấy nhé.
Lùi lại. Lùi lại.
Mày nghĩ mày sẽ thoát ra khỏi đây được sao?
Tao có bạn là cai ngục ở Walpole. Họ sẽ cho bọn mày ra bã.
Không phải lo đâu anh già.
Không ai phải đi tù hết.
Còn mười nữa.
Đến ngay đây.
Lấy hàng đi.
...ít nhất là từ những người hâm mộ khi Red Sox thắng.
Nếu Red Sox thắng trong hiệp phụ thì mọi người có thể về nhà vui vẻ...
...và họ sẽ hát bài ''Dirty Water''.
- Mày thế nào? - Chuẩn vãi lềnh.
Đi nào.
Cái thằng khùng ăn trộm Red Sox như thế này gần đây nhất là Jack Clark.
Nhìn quanh khu nhà xem. Không có ô tô, không xe hàng. Chả có gì cả.
Có thể ta đến quá sớm hoặc quá muộn.
Đi nào. Thông con đường này đi nào, đưa người ta ra khỏi đây. Làm đi.
Đang cố liên lạc với bảo vệ của phòng chứa tiền nhưng không thấy trả lời.
Được rồi, đi nào. Biến mẹ khỏi đây thôi.
Đi nào.
Như hạch.
- Cái đệch! - Biến mẹ khỏi đây thôi!
Quân ta ở trong rồi.
Đi! Đi nào!
Mấy thằng chó chết!
Gloans! Gloans. Cái đệch.
- Nó không sao chứ? - Không sao. Trúng áo chống đạn thôi.
Dez, đến chỗ kéo cửa!
Đóng lại!
Dez?
Đi nào, đi nào.
Trông như nhân viên y tế.
Đếm được bốn. Hình như một thằng gục rồi.
Đi.
Lượn con mẹ khỏi đây thôi.
Có cả triệu thằng cớm bên ngoài kia.
Che tai lại!
Không!
Được rồi. Tiến lên.
Con mẹ mày!
Di chuyển. Bắt con mẹ bọn này ra.
Lại con mẹ đây!
Bọn nó không tìm mấy thằng cớm chó đẻ.
Tao sẽ càn cừa trước...
...hai thằng mày chuồn bên hông trong đồng phục cớm đi.
Cả lò nhà nó ở ngoài kìa đấy ông.
Mày biết là tao chơi được bọn này mà.
Đừng lo. Tao chỉ khai họ của mày thôi.
An toàn.
Được rồi, đi nào.
Di chuyển, di chuyền.
Này, đứng im. Không được nhúc nhích.
- Bỏ vũ khí xuống. - Mẹ mấy cậu cảnh sát Boston đấy.
Đến đây. Đứng yên đi.
Gặp nhau ở Florida nhé con hĩm.
Gặp nhau khi nào mày quay lại.
Được rồi. Đi thôi.
Được rồi anh em, rút thôi. Bên cảnh sát liên bang lo rồi.
Này này.
Mấy thằng đần cảnh sát Boston lượn mẹ đi.
Định làm gì hả? Vụ này của FBI rồi.
Đừng có sờ tay vào người tao. Lượn.
Cố vấn pháp lý này. Sở lượn đi.
Tao bắn đấy.
Tôi không biết liệu chúng ta đang phải xử lý...
...với mấy tay chuyên nghiệp hay không...
...nhưng mấy tay bảo vệ bảo họ bị cớm tấn công.
Cớm?
Ừ. Thấy bảo là hai thằng.
Đợi đã.
Anh đi đâu đây?
Dừng ở đây đi.
Sĩ quan, anh đợi chút được chứ?
Đã nhìn thấy Coughlin, đang đi về phía Nam tới Boylston.
Bãi đỗ xe khách sạn đường Van Ness.
Mặc đồng phục cảnh sát Boston.
Rõ.
Sĩ quan.
Coughlin.
Bỏ súng xuống!
Không!
Di chuyển! Di chuyển đi!
Coughlin, bỏ súng xuống.
Con bà mày.
Giơ tay lên chỗ tôi có thể nhìn thấy.
Thằng cha mày!
Di chuyển, di chuyển.
Mày có 30 giây, thằng chó.
Được thôi.
Tao đầu hàng.
Rusty, có gì đó không ổn.
Lại đây.
Fergie.
Thằng lìn.
Fergie...
...nhớ lấy người đã xẻo cà của ông nhé.
Tôi đến hiện trường và thấy nghi phạm chạy qua đường với một khẩu Tec-9.
Tôi dừng và nhảy xuống xe và đọ súng với nghi phạm.
Vậy đó là lúc...
- ...anh ra khỏi xe mình. - Vâng.
Cũng lúc đó tôi bắn và trúng nghi phạm một hai phát gì đó.
Này.
Nhiều nạn nhân đã chết.
Địa điểm, 529 phố Main, Charlestown.
- Có sĩ quan cảnh sát ở hiện trường. - Đó là Gã bán hoa.
Này, Bobby, Bobby, chuyện gì thế?
Có kẻ thịt Fergie rồi.
- Giời ạ, chắc là MacRay rồi. - Cái đệch.
Claire, anh đây.
Anh không sao chứ?
Anh không sao đâu. Anh biết mà.
Anh ổn cả. Không sao hết.
Claire, anh muốn gặp em.
Phải nhanh lên. Anh không có nhiều thời gian.
Em gặp anh được chứ?
Claire, đi mà.
Anh cần phải biết. Anh phải đi thôi.
Anh đến đây được không?
Em muốn anh đến chỗ em ngay?
Vâng.
Anh không nghĩ đó là ý hay đâu.
Tại sao?
Nhỡ có cảnh sát ở đó thì sao?
Chẳng có ai ở đây cả.
Được rồi, nếu em nghĩ anh nên qua đó...
...thì đó là điều anh sẽ làm. Ừ.
Vâng.
Claire, nghe này, anh... Nghe anh này.
Anh xin lỗi nhé?
Xin lỗi về những gì đã làm với em.
Hãy nhớ như vậy.
Đi xuống sau nhà và cho anh vào trong một tiếng nữa.
Được chứ?
Gặp em sau.
Đợi đã, Doug? Doug?
- Ừ. - Em muốn anh đến.
Em thực sự muốn gặp anh.
Sẽ như một ngày nắng của em.
À...
...anh đang trên đường tới đây.
Chào anh.
Tạm biệt, Claire.
Được rồi, ta xong việc ở đây rồi.
Anh biết sao không? Chưa xong đâu.
Hắn ta nói đang đến, tôi muốn có người ở Logan, nhà ga phía Nam...
...trên phố, xe bus, tàu điện ngầm, mọi chỗ. Ngay.
- Cả thành phố được giám sát rồi. - Tốt.
An ninh được đảm bảo và mọi thứ đều đã sẵn sàng.
- Anh ơi tránh đường này ra. - Đi làm thôi. Không có vấn đề gì đâu.
- Bao lâu nữa? - Bốn mươi phút.
- Đại lộ thông chưa? - Rồi, Sếp.
Chưa có gì cả. Không có động tĩnh gì trên đại lộ. Hết.
"Một ngày nắng của em.''
Cô biết đấy, Claire, chúng tôi là tổ chức quốc gia.
Được rồi các cậu, thu dọn đi thôi. Hắn ta không đến đâu.
Thông báo nhận dạng hắn ra ngoài. Đi thôi.
Ta biết mặt mũi hắn rồi.
Đi tìm hắn thôi.
Được rồi. Cô ổn cả chứ?
Kết cục tốt đẹp nhất rồi. Cô biết mà.
Làm tốt lắm, làm tốt lắm.
Cho cậu đấy.
Claire, nhận cái này nhé.
Em sẽ sử dụng nó tốt hơn là anh.
Lúc em đọc được những dòng này thì anh đã đi xa rồi.
Không giống cách anh dự định...
...nhưng lần đầu tiên trong đời, anh rời khỏi thành phố này.
Có thể nếu anh ra đi...
...anh sẽ thôi kiếm tìm.
Dù ta có thay đổi bao nhiêu đi nữa...
...ta sẽ vẫn phải trả giá cho những gì mình đã làm.
Vậy nên anh còn cả quãng đường dài phía trước.
Nhưng anh biết anh sẽ gặp lại em.
Bên này hoặc bên kia.
Dịch & Chỉnh sửa: disaster | NIZ GVN Movie Club (gamevn.com) Phudeviet.org